A new interpretation of the enduring story of women forming a baseball league as their men fight World War II manages to straddle two cultures. Women pre-liberation didn't enjoy the cultural freedoms we have today, but Prime Video's energised, modernised series goes there. Melanie Field plays Joy an …