By Anne Brodie Familiar real-life trauma comes back to haunt us in Coup! Joseph Schuman’s sly, winking look at the 1918 global influenza pandemic in an American seaside mansion rife with double-crossers, thieves, and a weak master. Peter Sarsgaard, Billy Magnussen, and Sarah Gadon star as Horton, …