Rachelle Lefevre Tackles a Deadly Mystery in Acorn’s The Sounds