Interview: Patricia Rozema’s ‘Mouthpiece’ is a unique approach about the universal pain of loss